Форум растёт, становится более солидным, кол-во читающих и пишущих людей увеличивается. Поэтому считаю уместным писать правильно фамилии теннисисток по-русски. В связи с этим предлагаю составлять словарь теннисисток - фамилия + имя на англ. и на русском.
Словарь может быть в итоге использован не только на форуме, но и в СМИ и на ТВ.
Когда словарь будет готов, он будет вывешен в общедоступном месте, будем предлагать всем ознакомиться с ним и придерживаться его.

Сообщения, не несущие в себе никакой новой и полезной информации для словаря будут из темы удаляться.
Приветствуются аргументированные варианты написания/произношения имён. Аргументы "так пишет СЭ, ЕС, говорит Боровский" и т.п. - не принимаются. А также вопрос "зачем вы всё это делаете?" .

редакция 26
приветствуются замечания, исправления, дополнения

A
Arvidsson, Sofia (SWE) - Cофи'я А'рвидссон
Asagoe, Shinobu (JPN) - Cино'бу Асагo'е
Azarenka, Victoria (BLR) - Викто'рия Азаре'нка

B
Barna, Anca (GER) - Анка БАрна
Bartoli, Marion (FRA) - МариОн БартолИ
Benesova, Iveta (CZE) - ИвЕта БенЕшова
Beygelzimer, Yulia (UKR) - Юлия БейгельзИмер
Birnerova, Eva (CZE) - Ева БернЕрова
Black, Cara (ZIM) - Кара Блэк
Bondarenko, Alyona (UKR) - Алёна Бондаренко
Bovina, Elena (RUS) - Елена Бовина
Brandi, Kristina (PUR) - КристИна БрАнди
Bremond (Beltrame), Severine (FRA) - СеверИн БремОн
Brianti, Alberta (ITA) - АльбЕрта БриАнти
Bychkova, Ekaterina (RUS) - ЕкатерИна БычкОва
C
Callens, Els (BEL) - Элс КАлленс
Camerin, Maria Elena (ITA) - Мария-Елена КамерИн
Capriati, Jennifer (USA) - ДжЕннифер КаприАти
Casanova, Myriam (SUI) - МириАм КазанОва
Castano, Catalina (COL) - КаталИна Кастаньо
Cervanova, Ludmila (SVK) - ЛюдмИла ЧервАнова
Chakhnashvili Margalita (GEO, 1982.12.09) - МаргалИта ЧахнашвИли
Chakvetadze, Anna (RUS) - Анна ЧакветАдзе
Chladkova, Denisa (CZE) - ДенИЗа ХлАдкова
Clijsters, Kim (BEL) - Ким КлАйстерс
Cohen-Aloro, Stephanie (FRA) - СтефанИ КОэн-АлорО
Craybas, Jill (USA) - Джилл КрЕйбас
Czink, Melinda (HUN) - МелИнда Цинк

D
Daniilidou, Eleni (GRE) - ЭлЕни ДаниилИду
Davenport, Lindsay (USA) - Линдсей ДЭвенпОрт
Dechy, Nathalie (FRA) - НаталИ ДешИ
Dementieva, Elena (RUS) - Елена Дементьева
Dhenin, Caroline (FRA) - КаролИн ДенЭн
Diaz-Oliva, Mariana (ARG) - Мариана ДИас-ОлИва
Dokic, Jelena (SCG) - Елена ДОкич
Domachowska, Marta (POL) - МАрта ДомахОвска
Douchevina, Vera (RUS) - Вера Душевина
Dulko, Gisela (ARG) - ДжизЭла ДУлко

F
Farina Elia, Silvia (ITA) - Сильвия ФарИна-Элия
Fedak, Yuliana (UKR) - ЮлиАна ФедАк
Foretz, Stephanie (FRA) - СтефанИ ФорЭц
Frazier, Amy (USA) - Эми ФрЭйжер

G
Gagliardi, Emmanuelle (SUI) - ЭммануЭль ГальЯрди
Garbin, Tathiana (ITA) - Татьяна ГарбИн
Golovin, Tatiana (FRA) - Татьяна ГоловИн
Grande, Rita (ITA) - Рита ГрАнде
Granville, Laura (USA) - ЛОра ГрЭнвилл
Groenefeld, Anna-Lena (GER) - Анна-Лена ГрЁнэфельд

H
Hantuchova, Daniela (SVK) - ДаниЭла ХантУхова
Harkleroad, Ashley (USA) - Эшли ХАрклрод
Henin, Justine (BEL) - ЖюстИн ЭнЕн
Нingis Martina (SWI) - МартИна ХИнгис
Hsieh, Su-Wei (TPE) - Cувэй Се (Тайвань)
Huber, Liezel (RSA) - ЛИзэль ХУбер (ЮАР)
Husarova, Janette (SVK) - ДжанЕт ХусАрова

I
Irvin, Marissa (USA) - МарИсса Ирвин
Ivanovic, Ana (SCG) - Ана ИвАнович

J
Jankovic, Jelena (SCG) - Елена Янкович
Jidkova, Alina (RUS) - Алина Жидкова
Jugic-Salkic, Mervana (BIH) - МЭрвана Югич-САлкич

K
Kapros, Aniko (HUN) - Анико КАпрош
Karatantcheva, Sesil (BUL) - СесИль КаратАнчева
Kirilenko, Maria (RUS) - Мария Кириленко
Kleinova, Sandra (CZE) - Сандра КлАйнова
Kostanic, Jelena (CRO) - Елена КостАнич
Koukalova, Klara (CZE) - Клара КоукАлова
Kournikova, Anna (RUS) - А'нна К'урникова
Krasnoroutskaya, Lina (RUS) - Ли'на Краснору'цкая
Kremer, Anne (LUX) - А'нне Кре'мер
Kurhajcova, Lubomira (SVK) - ЛюбомИра КурхАйцова
Kuznetsova, Svetlana (RUS) - Светлана Кузнецова

L
Laine, Emma (FIN) - Эмма ЛАйнэ
Lee, Janet (TPE) - Джанет Ли
Lee-Waters, Lindsay (USA) - Линдсэй Ли-Уотерс
Li, Na (CHN) - На Ли
Li, Ting (CHN) - Тинь Ли
Likhovtseva, Elena (RUS) - Елена Лиховцева
Linetskaya, Evgenia (RUS) - Евгения ЛинЕцкая
Llagostera Vives, Nuria (ESP)
Loit, Emilie (FRA) - ЭмилИ ЛуА

M
Maleeva, Magdalena (BUL) - МагдалЕна МалЕева
Mamic, Sanda (CRO) - Сандра МАмич
Mandula, Petra (HUN) - ПЕтра МАндула
Marrero, Marta (ESP) - Марта МаррЕро
Martinez, Conchita (ESP) - КончИта МартИнес
Martinez Granados, Conchita (ESP) - КончИта МартИнес-ГранАдос
Mauresmo, Amelie (FRA) - АмелИ МоресмО
Mc Cain, Kelly (USA)
Mcshea, Lisa (AUS)
Medina Garrigues, Anabel (ESP)
Molik, Alicia (AUS) - Алиша МОлик
Morariu, Corina (USA) - КорИна МорЭйру
Morigami, Akiko (JPN) - АкИко МоригАми
Myskina, Anastasia (RUS) - Анастасия Мыскина

N
Nagyova, Henrieta (SVK) - ГенриЕта НагиЁва
Nakamura, Aiko (JPN) - Аико Накамура
Navratilova, Martina (USA) - Мартина НавратИлова

O
Obata, Saori (JPN) - Саори Обата
Obziler, Tzipora (ISR) - ЦипОра ОбзИлер
Ondraskova, Zuzana (CZE) - СюзАна ОндрАшкова
Osterloh, Lilia (USA) - ЛИлия Остерло

P
Panova, Tatiana (RUS) - Татьяна Панова
Parra Santonja, Arantxa (ESP)
Pastikova, Michaela (CZE) - Михаэла ПаштИкова
Peer, Shahar (ISR) - Шахар Пеер
Peng, Shuai (CHN) - Шуай Пэн
Pennetta, Flavia (ITA) - Флавия ПеннЕтта
Perebiynis, Tatiana (UKR) - Татьяна Перебийнис
Perry, Shenay (USA) -
Peschke, Kveta (CZE) - Квета ПЕшке
Petrova, Nadia (RUS) - Надя Петрова
Pierce, Mary (FRA) - Мэри Пирс
Pin, Camille (FRA) - КамИй Пэн
Pisnik, Tina (SLO) - Тина ПИсник
Pratt, Nicole (AUS) - Николь Пратт

R
Randriantefy, Dally (MAD) - Дайли РандриантефИ
Raymond, Lisa (USA) - Лиза Реймонд
Razzano, Virginie (FRA) - ВирджинИ РадзанО
Rezai, Aravane (FRA) - АравАн РезаИ
Rousseau, Capucine (FRA) - КапусИн РуссО
Ruano Pascual, Virginia (ESP) - ВирХИния РуАно-ПаскуАль
Rubin, Chanda (USA) - Чанда РУбин

S
Safarova, Lucie (CZE - ЛУция Шафаржова
Safina, Dinara (RUS) - Динара Сафина
Salerni, Ma. Emilia (ARG)
Sanchez Lorenzo, Maria (ESP) - Мария САнчес-ЛорЕнцо
Santangelo, Mara (ITA) - Мара СантАн(д)жело
Schaul, Claudine (LUX) - КлодИн Шоль
Schett, Barbara (AUT) - БАрбара Шетт
Schiavone, Francesca (ITA) - ФранчЕска СкьявОне
Schnyder, Patty (SUI) - ПАтти ШнИдер
Schruff, Julia (GER) - Юлия Шруфф
Seles, Monica (USA) - Моника СЕлеш
Sequera, Milagros (VEN) - МилАгрош Секвера
Serna, Magui (ESP) - МАги СЕрна
Serra Zanetti, Adriana (ITA) - Андриана СЕрра-ДзанЕтти
Serra Zanetti, Antonella (ITA) - Антонелла СЕрра-ДзанЕтти
Sfar, Selima (TUN) - СелимА Сфар
Sharapova, Maria (RUS) - Мария Шарапова
Shaughnessy, Meghann (USA) - Меган ШОнесси
Smashnova, Anna (ISR) - Анна СмашнОва
Spears, Abigail (USA) - Эбигейл Спирс
Sprem, Karolina (CRO) - Каролина Шпрем
Srebotnik, Katarina (SLO) - Катарина СребОтник
Stosur, Samantha (AUS) - Саманта СтосУр
Strycova, Barbora (CZE) - Барбара СтрИцова
Stubbs, Rennae (AUS) - Рене Стаббс
Suarez, Paola (ARG) - Паола СуАрес
Sucha, Martina (SVK) - Мартина СухА
Sugiyama, Ai (JPN) - АЙ СугиЯма
Sun, Tiantian (CHN) - Тяньтянь Сунь

T
Talaja, Silvija (CRO) - Сильвия ТалАйя
Tanasugarn, Tamarine (THA) - ТамарИн ТанасУган

V
Vaidisova, Nicole (CZE) - Николь ВайдИшова
Vakulenko, Julia (UKR) - Юлия ВакулЕнко
Vento-Kabchi, Maria (VEN) - Мария ВЕнто-КАпчи
Vesnina, Elena (RUS) - Елена ВеснинА
Vinci, Roberta (ITA) - Роберта ВИнчи

W
Washington, Mashona (USA) - МашОна ВАшингтон
Weingartner, Marlene (GER) - МарлЕна ВАйнгАртнер
Williams, Serena (USA) - СерЕна УИльямс
Williams, Venus (USA) - ВИнус УИльямс
Wozniacki Caroline (DEN) - КЭролайн ВознЯцки

Y
Yan, Zi (CHN) - Цзы Янь

Z
Zheng, Jie (CHN) - Цзе Чжэн
Zuluaga, Fabiola (COL) - ФабиОла ЗалуАга
Zvonareva, Vera - Вера Звонарёва[/B]

*Выделенные жирным шрифтом фамилии считаются утвержденными (Прим. Ред)

Редакция от 2007-05-27, правка по Саваи от 2007-09-27

Текущий список в полутабличном виде, но без деталей, чтобы уместить в строку. Позже попробую дать ссылки на посты с деталями.

Колонки: FamilyName - фамилия, GivenName - имя, Ccd - код страны,
Birth_Date - дата рождения в формате YYYY-MM-DD,
Proposal - предложение по русскоязычной записи, Status - степень уверенности.

FamilyName________ GivenName_ Ccd Birth_Date Proposal s:Status
--------------------------------------------------------------

A
Abramovic_________ Ivana_____ CRO 1983-09-03 И'вана Абра('?)мович s:3
Adamczak__________ Monique___ AUS 1983-01-21 Мони'к[а] Ада'мчак s:3
Albanese__________ Lauren____ USA 1989-10-01 Ло'рен Олба'низ {UK:Алба'низ} s:1
Amanmuradova______ Akgul_____ UZB 1984-06-23 Акгу'ль Аманмура'дова s:1
Ancic ____________ Sanja_____ CRO 1988-07-18 Са'ня А'нчич s:3
Appelmans_________ Sabine____ BEL 1972-04-22 Саби'на А'ппельман s:1
Arn_______________ Greta_____ GER 1979-04-13 Гре'та Арн s:1
Arvidsson_________ Sofia_____ SWE 1984-02-16 Софи'я А'рвидссон s:1
Asagoe____________ Shinobu___ JPN 1976-06-28 Cино'бу Асаго'е s:3
Azarenka__________ Victoria__ BLR 1989-07-31 Викто'рия Аза'ренко s:4

B
Bacsinszky________ Timea_____ SUI 1989-06-08 Ти'меа {Ти'мея} Ба'чински s:3
Baker_____________ Leanne____ NZL 1981-01-08 Лиэ'нн Бе'йкер s:1
Bammer____________ Sybille___ AUT 1980-04-27 Зиби'лла Ба'ммер s:1
Bardina___________ Vasilisa__ RUS 1987-11-30 Васили'са Ба'рдина s:5
Barna_____________ Anca______ GER 1977-05-14 А'нка Ба'рна s:4
Bartoli___________ Marion____ FRA 1984-10-02 Марио'н Бартоли' s:3
Benesova__________ Iveta_____ CZE 1983-02-01 И'ве(')та Бе'нешова s:3
Beygelzimer_______ Yulia_____ UKR 1983-10-20 Ю'лия Бейгельзи'мер {Бейгельци'мер?} s:1
Birnerova_________ Eva_______ CZE 1984-08-14 Э'ва Би'рнерова s:3
Black_____________ Cara______ ZIM 1979-02-17 Ка'ра {Кэ'ра} Блак {Блэк} s:1
Bondarenko________ Alona_____ UKR 1984-08-13 Еле'на {Алё'на?} Бондаре'нко s:2
Bondarenko________ Kateryna__ UKR 1986-08-08 Екатери'на {Катери'на?} Бондаре'нко s:2
Bovina____________ Elena_____ RUS 1983-03-10 Еле'на Бо'вина s:5
Brandi____________ Kristina__ PUR 1977-03-29 Кристи'на Бра'нди s:1
Bremond {Beltrame} Severine__ FRA 1979-08-14 Севри'на Бремо'н s:3
Brianti___________ Alberta___ ITA 1980-04-05 Альбе'рта Бриа'нти {Бья'нти?} s:3
Bychkova__________ Ekaterina_ RUS 1985-06-05 Екатери'на Бычко'ва s:5

C
Callens___________ Els_______ BEL 1970-08-20 Элс Ка'лленс s:3
Camerin___________ Maria Elena ITA 1982-03-21 Мари'я-Еле'на Камери'н s:1
Capriati__________ Jennifer__ USA 1976-03-29 Дже'ннифер Каприа'ти s:3
Casanova__________ Myriam____ SUI 1985-06-20 Мириа'м Казано'ва s:1
Castano___________ Catalina__ COL 1979-07-07 Катали'на Каста'ньо s:3
Cervanova_________ Ludmila___ SVK 1979-10-15 Людми'ла Це'рванова s:3
Chakhnashvili_____ Margalita_ GEO 1982-12-09 Маргали'та Чахнашви'ли s:3
Chakvetadze_______ Anna______ RUS 1987-03-05 А'нна Чаквета'дзе s:5
Chan______________ Yung-Jan__ TPE 1989-08-17 Чжань Юнжа'нь s:3
Chladkova_________ Denisa____ CZE 1979-02-08 Де'ниса Хла'дкова s:3
Chuang____________ Chia-Jung_ TPE 1985-01-10 Чжуа'н Цзяжу'н s:3
Cibulkova_________ Dominika__ SVK 1989-05-06 До'миника Ци'булкова s:3
Clijsters_________ Kim_______ BEL 1983-06-08 Ким Кле'йстерс s:3
Cohen-Aloro_______ Stephanie_ FRA 1983-03-18 Стефани' Коэ'н-Алоро' s:3
Cornet____________ Alize_____ FRA 1990-01-22 Ализе' Корне' s:3
Cravero___________ Jorgelina_ ARG 1982-01-23 Хорхели'на Краве'ро s:3
Craybas___________ Jill______ USA 1974-07-04 Джилл Кре'йбас s:3
Czink_____________ Melinda___ HUN 1982-10-22 Мели'нда Цинк s:3

D
Daniilidou________ Eleni_____ GRE 1982-09-19 Эле'ни {Еле'ни} Даниили'ду s:3
Davenport_________ Lindsay___ USA 1976-06-08 Ли'ндзи Да'венпорт {Дэ'венпорт} s:3
De Los Rios_______ Rossana___ PAR 1975-09-16 Росса'на де-лос-Ри'ос s:3
Dechy_____________ Nathalie__ FRA 1979-02-21 Натали' Деши' s:3
Dekmeijere________ Liga______ LAT 1983-05-21 Ли'га Де'кмейере s:1
Dellacqua_________ Casey_____ AUS 1985-02-11 Ке'йси Дель-А'ккуа s:3
Dementieva________ Elena_____ RUS 1981-10-15 Еле'на Деме'нтьева s:5
Dhenin____________ Caroline__ FRA 1973-06-13 Кароли'на Дене'н s:3
Diaz-Oliva________ Mariana___ ARG 1976-03-11 Мариа'на Ди'ас-Оли'ва s:3
Ditty_____________ Julie_____ USA 1979-01-04 Джули' Ди'тти s:3
Dokic_____________ Jelena____ AUS 1983-04-12 Е'лена До'кич s:3
Domachowska_______ Marta_____ POL 1986-01-16 Ма'рта Домахо'вска s:3
Dominguez Lino____ Lourdes___ ESP 1981-03-31 Лу'рдес Доми'нгес[-Ли'но] s:3
Drake_____________ Maureen___ CAN 1971-03-21 Мо'рин Дрейк s:3
Dulko_____________ Gisela____ ARG 1985-01-30 Хисе'ла Ду'лько s:3
Dushevina_________ Vera______ RUS 1986-10-06 Ве'ра Душе'вина s:5

E
Ehritt-Vanc_______ Andreea___ ROU 1973-10-06 Андре'я Эритт-Ванк s:2
Errani____________ Sara______ ITA 1987-04-29 Са'ра Эрра'ни s:1

F
Farina Elia_______ Silvia____ ITA 1972-04-27 Си'львия Фари'на-Э'лия s:3
Fedak_____________ Yuliana___ UKR 1983-06-08 Юлиа'на Феда'к s:4
Fedossova_________ Youlia____ FRA 1988-07-01 Ю'лия Федо'сова s:1
Foretz____________ Stephanie_ FRA 1981-05-03 Стефани' Форе' s:3
Frazier___________ Amy_______ USA 1972-09-19 Э'йми Фре'йзьер s:3

G
Gagliardi_________ Emmanuelle SUI 1976-07-09 Эммануэ'ль Галья'рди s:3
Gajdosova_________ Jarmila___ SVK 1987-04-26 Я'рмила Га'йдошова s:3
Gallovits_________ Edina_____ ROU 1984-12-10 Еди'на Га'ллович s:3
Garbin____________ Tathiana__ ITA 1977-06-30 Татья'на Гарби'н s:1
Golovin___________ Tatiana___ FRA 1988-01-25 Татья'на Голове'н {Головина'} s:3
Grande____________ Rita______ ITA 1975-03-23 Ри'та Гра'нде s:1
Grandin___________ Natalie___ RSA 1981-02-27 На'тали Гра'ндин s:1
Granville_________ Laura_____ USA 1981-05-12 Ло'ра Гра'нвилл s:3
Groenefeld________ Anna-Lena_ GER 1985-06-04 А'нна-Ле'на Грё'нэфельд s:4
Gubacsi___________ Zsofia____ HUN 1981-04-06 Зо'фия {Жо'фия} Гу'бачи s:3
Gullickson________ Carly_____ USA 1986-11-26 Ка'рли Га'лликсон s:1

H
Hantuchova________ Daniela___ SVK 1983-04-23 Да'ньела {Дание'ла} Га'нтухова {Ха'нтухова} s:3
Harkleroad________ Ashley____ USA 1985-05-02 Э'шли {А'шли} Ха'рклрод s:3
Henin_____________ Justine___ BEL 1982-06-01 Жюсти'н[а] Эне'н s:3
Hingis____________ Martina___ SUI 1980-09-30 Марти'на Хи'нгис s:5
Horiatopoulos_____ Christina_ AUS 1983-11-19 Кристи'на Хориато'пулос s:1
Hradecka__________ Lucie_____ CZE 1985-05-21 Лу'ция? Гра'децка s:1
Hsieh_____________ Su-Wei____ TPE 1986-01-04 Се Сувэ'й s:3
Huber_____________ Liezel____ RSA 1976-08-21 Ли'зель Ху'бер s:1
Husarova__________ Janette___ SVK 1974-06-04 Жане'т Гу(')са'рова s:3

I
Irvin_____________ Marissa___ USA 1980-06-23 Мари'сса Э'рвин s:3
Ivanovic__________ Ana_______ SRB 1987-11-06 А'на Ива'нович s:3

J
Jackson___________ Jamea_____ USA 1986-09-07 Джа'мея? Джа'ксон {Дже'ксон} s:1
Jankovic__________ Jelena____ SRB 1985-02-28 Е'лена Я'нкович s:3
Jans______________ Klaudia___ POL 1984-09-24 Кла'удия Янс s:3
Ji________________ Chunmei___ CHN 1986-02-14 Цзи Чуньмэ'й s:3
Jidkova___________ Alina_____ RUS 1977-01-18 Али'на Жидко'ва s:5
Johansson_________ Mathilde__ FRA 1985-04-28 Мати'льда Ю'ханссон s:3
Jugic-Salkic______ Mervana___ BIH 1980-05-14 Ме'рвана Ю'гич-Са'лкич s:1

K
Kanepi____________ Kaia______ EST 1985-06-10 Ка'йа Кане'пи s:3
Kapros____________ Aniko_____ HUN 1983-11-11 А'нико Ка'прош s:3
Karatantcheva_____ Sesil_____ BUL 1989-08-08 Сеси'ль Карата'нчева s:1
Kerber____________ Angelique_ GER 1988-01-18 Анжели'ка Ке'рбер s:3
King______________ Vania_____ USA 1989-02-03 Ва'н[и]я? Кинг s:1
Kirilenko_________ Maria_____ RUS 1987-01-25 Мари'я Кириле'нко s:5
Kleinova__________ Sandra____ CZE 1978-05-08 За'ндра? Кла'йнова? s:1
Kloesel___________ Sandra____ GER 1979-06-22 За'ндра Клё'зель s:3
Knapp_____________ Karin_____ ITA 1987-06-28 Ка'рин[а] Кнапп s:3
Koryttseva________ Mariya____ UKR 1985-05-25 Мари'я Коры'тцева s:4
Kostanic Tosic____ Jelena____ CRO 1981-07-06 Е'лена Ко'ста('?)нич-То'шич s:3
Kournikova________ Anna______ RUS 1981-06-07 А'нна Ку'рникова s:5
Krajicek__________ Michaella_ NED 1989-01-09 Михаэ'лла Кра'йчек s:3
Krasnoroutskaya___ Lina______ RUS 1984-04-29 Ли'на Краснору'цкая s:5
Kremer____________ Anne______ LUX 1975-10-17 А'нне Кре'мер s:1
Kriz______________ Nicole____ AUS 1983-12-13 Нико'ул {Нико'ль} Криз s:3
Krizan____________ Tina______ SLO 1974-03-18 Ти'на Кри'жан s:1
Kudryavtseva______ Alla______ RUS 1987-11-03 А'лла Кудря'вцева s:5
Kurhajcova________ Lubomira__ SVK 1983-10-11 Лю'бомира Ку'ргайцова s:3
Kuti-Kis__________ Rita______ HUN 1978-02-13 Ри'та Ку'ти-Киш s:3
Kuznetsova________ Svetlana__ RUS 1985-06-27 Светла'на Кузнецо'ва s:5

L
Laine_____________ Emma______ FIN 1986-03-26 Э'мма Ла'йнэ s:1
Lee_______________ Janet_____ TPE 1976-10-22 Джа'нет Ли s:3
Lee-Waters________ Lindsay___ USA 1977-06-28 Ли'ндзи Ли-Уо'терз s:3
Lepchenko_________ Varvara___ UZB 1986-05-21 Варва'ра Ле'пченко s:3
Li________________ Na________ CHN 1982-02-26 Ли На s:3
Li________________ Ting (Sr)_ CHN 1980-01-05 Ли Тинь (ст.) s:3
Likhovtseva_______ Elena_____ RUS 1975-09-08 Еле'на Ли'ховцева s:5
Linetskaya________ Evgenia___ RUS 1986-11-30 Евге'ния Лине'цкая s:5
Lisjak____________ Ivana_____ CRO 1987-03-17 И'вана Ли'сьяк s:3
Llagostera Vives__ Nuria_____ ESP 1980-05-16 Ну'рия Льягосте'ра {Йагосте'ра?}[-Ви'вес] s:3
Loit______________ Emilie____ FRA 1979-06-09 Эмили' Луа' s:3
Lucic_____________ Mirjana___ CRO 1982-03-09 Ми'рьяна Лу'чич s:3
Luzhanska_________ Tetiana___ UKR 1984-09-04 Татья'на Лужа'нска s:1

M
Maes______________ Caroline__ BEL 1982-11-09 Ка'ролина Мас s:3
Maleeva___________ Magdalena_ BUL 1975-04-01 Магдале'на Мале'ева s:5
Malek_____________ Tatjana___ GER 1987-08-08 Татья'на Ма'лек s:1
Mamic_____________ Sanda_____ CRO 1985-03-22 Са'нда Ма'мич s:3
Mandula___________ Petra_____ HUN 1978-01-17 Пе'тра Ма'ндула s:3
Marrero___________ Marta_____ ESP 1983-01-16 Ма'рта Марре'ро s:3
Martinez _________ Conchita__ ESP 1972-04-16 Кончи'та Марти'нес s:3
Martinez Granados_ Conchita__ ESP 1976-01-20 Кончи'та Марти'нес-Грана'дос s:3
Martinez Sanchez__ Maria Jose ESP 1982-08-12 Мари'я-Хосе' Марти'нес[-Са'нчес] s:3
Matevzic__________ Maja______ SLO 1980-06-13 Ма'йя Мате'вжич s:1
Mattek____________ Bethanie__ USA 1985-03-23 Бе'тани? Ма'ттек s:1
Mauresmo__________ Amelie____ FRA 1979-07-05 Амели' Моресмо' s:3
McCain {Mc Cain}__ Kelly_____ USA 1983-03-18 Ке'лли Макке'йн s:3
McShea____________ Lisa______ AUS 1974-10-29 Ли'за Макше'й s:3
Medina Garrigues__ Anabel____ ESP 1982-07-31 Анабе'ль Меди'на[-Гарри'гес] s:3
Meusburger________ Yvonne____ AUT 1983-10-03 Иво'нна Мо'йсбургер s:3
Mikaelian______ Marie-Gayanay SUI 1984-03-03 Мари'-Гаянэ' Микаэля'н s:1
Mirza_____________ Sania_____ IND 1986-11-15 Са'ния Ми'рза s:1
Molik_____________ Alicia____ AUS 1981-01-27 Али'шия {Али'ша} Мо'лик s:3
Morariu___________ Corina____ USA 1978-01-26 Кори'на Мора'риу s:1
Morigami__________ Akiko_____ JPN 1980-01-12 Акико('?) Морига'ми s:3
Muller____________ Martina___ GER 1982-10-11 Марти'на Мю'ллер s:3
Myskina___________ Anastasia_ RUS 1981-07-08 Анастаси'я Мы'скина s:5

N
Nagy______________ Kira______ HUN 1977-12-29 Ки'ра Надь s:3
Nagyova___________ Henrieta__ SVK 1978-12-15 Ге'нрьета На'дьова s:3
Nakamura__________ Aiko______ JPN 1983-12-28 А'йко Накаму'ра s:3
Navratilova_______ Gabriela__ CZE 1976-06-02 Га'брие(')ла На'вратилова s:3
Navratilova_______ Martina___ USA 1956-10-18 Марти'на Наврати'лова s:4

O
Obata_____________ Saori_____ JPN 1978-04-23 Сао'ри Оба'та s:1
Obziler___________ Tzipora___ ISR 1973-04-19 Ципо'ра О'бзилер s:5
Olaru___________ Ioana Raluca ROU 1989-03-03 Ралу'ка[-Йоа'на] Ола'ру s:3
Ondraskova________ Zuzana____ CZE 1980-05-03 Зу'зана О'ндрашкова s:3
Oprandi___________ Romina____ ITA 1986-03-29 Роми'на Опра'нди s:3
Osterloh__________ Lilia_____ USA 1978-04-07 Ли'лия? О'стерло s:3

P
Panova____________ Tatiana___ RUS 1976-08-13 Татья'на Пано'ва s:5
Parmentier________ Pauline___ FRA 1986-01-31 Поли'на Пармантье' s:3
Parra Santonja____ Arantxa___ ESP 1982-11-09 Ара'нча Па'рра [-Санто'нха] s:3
Pastikova_________ Michaela__ CZE 1980-03-27 Ми'хаэ(')ла Па'штикова s:3
Paszek____________ Tamira____ AUT 1990-12-06 Тами'ра Па'шек s:1
Peer______________ Shahar____ ISR 1987-05-01 Ша'хар Пе'ер s:5
Peng______________ Shuai_____ CHN 1986-01-08 Пэн Шуа'й s:3
Pennetta__________ Flavia____ ITA 1982-02-25 Фла'вия Пенне'тта s:3
Perebiynis________ Tatiana___ UKR 1982-12-15 Татья'на Переби'йнис s:3
Perry_____________ Shenay____ USA 1984-07-06 Ши'ней Пе'рри s:1
Peschke {Hrdlickova},Kveta___ CZE 1975-07-09 Кве'та Пе'шке {Хрдли'чкова} s:1
Petkovic__________ Andrea____ GER 1987-09-09 Андре'а Пе'ткович s:3
Petrova___________ Nadia_____ RUS 1982-06-08 Наде'жда Петро'ва s:5
Pierce____________ Mary______ FRA 1975-01-15 Мэ'ри Пирс {фр: Мари' Пьерс} s:3
Pin_______________ Camille___ FRA 1981-08-25 Ками'лль {Ками'лла} Пен s:3
Pironkova_________ Tsvetana__ BUL 1987-09-13 Цвета'на Пиро'нкова s:1
Pisnik____________ Tina______ SLO 1981-02-19 Ти'на Пи'сник s:1
Pous Tio__________ Laura_____ ESP 1984-10-01 Лау'ра По'ус[-Ти'о] s:3
Poutchek__________ Tatiana___ BLR 1979-01-09 Татья'на Пу'чек s:3
Poutchkova________ Olga______ RUS 1987-09-27 О'льга Пучко'ва s:5
Pratt_____________ Nicole____ AUS 1973-03-05 Нико'ул {Нико'ль} Пратт s:3

R
Radwanska_________ Agnieszka_ POL 1989-03-06 Агне'шка Радва'ньска[я] s:3
Radwanska_________ Urszula___ POL 1990-12-07 Уршу'ла Радва'ньска[я] s:3
Randriantefy______ Dally_____ MAD 1977-02-23 Да'лли Рандрианте'фи s:1
Raymond___________ Lisa______ USA 1973-08-10 Ли'за {Ли'са?} Ре'ймонд s:3
Razzano___________ Virginie__ FRA 1983-05-12 Виржини' Радзано' {Раззано'} s:3
Rezai_____________ Aravane___ FRA 1987-03-14 Арава'н Резаи' s:3
Rodionova_________ Anastasia_ RUS 1982-05-12 Анастаси'я Родио'нова s:5
Rosolska__________ Alicja____ POL 1985-12-01 Али'ция {Али'цья} Росо'льска[я] s:3
Rousseau__________ Capucine__ FRA 1980-04-21 Капюси'н Руссо' s:3
Ruano Pascual_____ Virginia__ ESP 1973-09-21 Вирхи'ния Руа'но-Паскуа'ль s:3
Rubin_____________ Chanda____ USA 1976-02-18 Ча'нда Ру'бин s:1

S
Safarova__________ Lucie_____ CZE 1987-02-04 Лу'ция? Ша'фаржова s:1
Safina____________ Dinara____ RUS 1986-04-27 Дина'ра Са'фина s:5
Salerni___________ Ma. Emilia ARG 1983-05-14 Мари'я-Эми'лия Сале'рни s:3
Sanchez___________ Olivia____ FRA 1982-11-17 Оливья' Са'нчес s:1
Sanchez Lorenzo___ Maria_____ ESP 1977-11-07 Мари'я Са'нчес-Лоре'нсо s:3
Santangelo________ Mara______ ITA 1981-06-28 Ма'ра Санта'нджело s:3
Savchuk___________ Olga______ UKR 1987-09-20 О'льга Савчу'к s:5
Schaul____________ Claudine__ LUX 1983-08-20 Клоди'на {Клоди'н?} Шоль s:1
Schett____________ Barbara___ AUT 1976-03-10 Ба'рбара Шетт s:3
Schiavone_________ Francesca_ ITA 1980-06-23 Франче'ска Скьяво'не s:3
Schnyder__________ Patty_____ SUI 1978-12-14 Па'тти Шни'дер s:3
Schruff___________ Julia_____ GER 1982-08-16 Ю'лия Шруфф s:3
Seles_____________ Monica____ USA 1973-12-02 Мо'ника Се'леш s:4
Sema______________ Yurika____ JPN 1986-12-25 Юри'ка Сэ'ма s:1
Sequera___________ Milagros__ VEN 1980-09-30 Мила'грос Секе'ра s:3
Serna_____________ Magui_____ ESP 1979-03-01 Ма'уи {Магу'и} Се'рна s:3
Serra Zanetti_____ Adriana___ ITA 1976-03-05 Адриа'на Се'рра-Дзане'тти s:3
Serra Zanetti_____ Antonella_ ITA 1980-07-25 Антоне'лла Се'рра-Дзане'тти s:3
Sfar______________ Selima____ TUN 1977-07-08 Селима' Сфар s:3
Sharapova_________ Maria_____ RUS 1987-04-19 Мари'я Шара'пова s:5
Shaughnessy_______ Meghann___ USA 1979-04-13 Ме'ган Шо'несси s:1
Shvedova__________ Yaroslava_ RUS 1987-09-12 Яросла'ва Шве'дова s:5
Smashnova_________ Anna______ ISR 1976-07-16 А'нна Смашно'ва s:5
Spears____________ Abigail___ USA 1981-07-12 А'бигейл Спирз s:3
Sprem_____________ Karolina__ CRO 1984-10-25 Ка('?)роли'на Шпрем s:3
Srebotnik_________ Katarina__ SLO 1981-03-12 Катари'на Сребо'тник s:1
Sromova___________ Hana______ CZE 1978-04-10 Га'на Шро'мова s:3
Stewart___________ Bryanne___ AUS 1979-12-09 Бра'йэнн? Стью'арт s:1
Stosur____________ Samantha__ AUS 1984-03-30 Сама'нта Сто'сур s:3
Stubbs____________ Rennae____ AUS 1971-03-26 Ре'нне(')й? Стаббз s:1
Suarez____________ Paola_____ ARG 1976-06-23 Пао'ла Суа'рес s:3
Sucha_____________ Martina___ SVK 1980-11-20 Марти'на Суха' s:3
Sugiyama__________ Ai________ JPN 1975-07-05 Ай Сугия'ма s:4
Sun_______________ Shengnan__ CHN 1987-01-21 Сунь Шэнна'нь s:3
Sun_______________ Tiantian__ CHN 1981-10-12 Сунь Тяньтя'нь s:3
Szavay____________ Agnes_____ HUN 1988-12-29 А'гнеш Са'ваи s:4

T
Talaja____________ Silvija___ CRO 1978-01-14 Си'лвия Тала'[й]я s:3
Tanasugarn________ Tamarine__ THA 1977-05-24 Та'марин Танасу'гарн s:1
Tu________________ Meilen____ USA 1978-01-17 Мэ'йлен Ту {Ду?} s:1
Tulyaganova_______ Iroda_____ UZB 1982-01-07 Иро'да Туляга'нова s:1

U
Uberoi____________ Neha______ USA 1986-02-06 Не'ха Уберо'й s:1
Uberoi____________ Shikha____ IND 1983-04-05 Ши'ха Уберо'й s:1
Uhlirova__________ Vladimira_ CZE 1978-05-04 Вла'димира У'глиржова s:3

V
Vaidisova_________ Nicole____ CZE 1989-04-23 Нико'ль Ва'йдишова s:3
Vakulenko_________ Julia_____ UKR 1983-07-10 Ю'лия Вакуле'нко s:1
Vento-Kabchi______ Maria_____ VEN 1974-05-24 Мари'я Ве'нто-Ка'бчи s:3
Vesnina___________ Elena_____ RUS 1986-08-01 Еле'на Веснина' s:5
Vinci_____________ Roberta___ ITA 1983-02-18 Робе'рта Ви'нчи s:3
Voracova__________ Renata____ CZE 1983-10-06 Рена'та Во'рачова s:3
Voskoboeva________ Galina____ RUS 1984-12-18 Гали'на Воскобо'ева s:5

W
Washington________ Mashona___ USA 1976-05-31 Машо'на Уо'шингтон s:1
Weingartner_______ Marlene___ GER 1980-01-30 Марле'н[а] Вайнге'ртнер {Вайнга'ртнер?} s:2
Wickmayer_________ Yanina____ BEL 1989-10-20 Яни'на Викма'йер s:3
Williams__________ Serena____ USA 1981-09-26 Сери'на {Сере'на?} Уи'лльямс {Уи'лльямз} s:3
Williams__________ Venus_____ USA 1980-06-17 Ви'нус Уи'лльямс {Уи'лльямз} s:3
Woehr_____________ Jasmin____ GER 1980-08-21 Я'смин Вёр s:3
Wozniacki_________ Caroline__ DEN 1990-07-11 Кароли'на Возня'цки s:3
Wozniak___________ Aleksandra CAN 1987-09-07 Алекса'ндра Во'зняк s:3

X
Xia_______________ Huan______ CHN 1988-01-06 Ся Хуа'нь s:3

Y
Yakimova__________ Anastasiya BLR 1986-11-01 Анастаси'я Яки'мова s:4
Yan_______________ Zi________ CHN 1984-11-12 Янь Цзы s:3

Z
Zahlavova Strycova Barbora___ CZE 1986-03-28 Ба'рбора За'главова-Стри'цова s:3
Zakopalova {Koukalova},Klara_ CZE 1982-02-24 Кла'ра За'копалова {Ко'укалова} s:3
Zhang_____________ Shuai_____ CHN 1989-01-21 Чжан Шуа'й s:3
Zheng_____________ Jie_______ CHN 1983-07-05 Чжэн Цзе s:3
Zuluaga___________ Fabiola___ COL 1979-01-07 Фабио'ла Сулуа'га s:3
Zvonareva_________ Vera______ RUS 1984-09-07 Ве'ра Звонарё'ва s:5

ДаниЭла ХантУхова - 100%

Информация: Sport [Slovak TV]

Czink, Melinda (HUN) В Спорт-Эспрессе писали, что МелИнда Жинк
Diaz-Oliva, Mariana (ARG) насчет тенниситок с испанскими фамилиями, если не ошибаюсь правильно произносить ДИас, а не ДИаш. Так что, скорее всего ДИас-ОлИва Мариана

Ruano Pascual, Virginia (ESP) - ВирХИния РуАно-ПаскуАль

Marrero, Marta (ESP) - Марта МарЕро? Или это уже известно?

Внёс изменения. Насчёт
Czink, Melinda (HUN) - МелИнда Жинк
сомнения.
Многие пишут Цинк. Подождём ещё мнений по этому поводу.

Nakamura, Aiko (JPN) - Айко НакамУра.Dhenin, Caroline (FRA) - КаролИн ДенИн

Просьба писать только 100% точные написания, а не предположения. Иначе получится неразбериха.

мвс,
в прессе преобладает Аико Накамура
точно правильно Айко, а не Аико ?

Raymond, Lisa (USA) - Лиз Реймонд.

Я в книгах встречала, так-что судите сами. Может быть и так и эдак, все от переводчика...

мвс, повторяю свой вопрос. Вы 100% уверены в правильности своих вариантов ?

Я - да!

Marlene Weingartner- На немтцком ето Марлена ВайнгЕртнер а не ВайнгАртнер

по этой ссылке есть правила чтения по-венгерски. можeт поможeт

http://www.math.nyu.edu/~wendlc/pronunciation/Hungarian.html

Angelinn, для этого ещё нужно знать написание фамилии на венгерском
а вы не знаете как правильно по-русски произносить?

Frazier, Amy (USA) - Эми ФрЭйзир
Granville, Laura (USA) - ЛАура ГрЭнвилл
Harkleroad, Ashley (USA) - Ашли ХАрклерод
Huber, Liezel (RSA) – ХАбер Лызл
Mc Cain, Kelly (USA) – КЭллы МакКЭйн
Morariu, Corina (USA) – КорАйна МорЭйры(й)
Osterloh, Lilia (USA) – ЛЫлыя Астэрлоу
Panova, Tatiana (RUS) – Татьяна ПанОва
Perry, Shenay (USA) – ШэнАй Пэрры(й)
Raymond, Lisa (USA) – ЛЫса РЭймонд
Spears, Abigail (USA) – АбигЕйл Спирс
Williams, Serena (USA) – СерЭна ВЫллъемс
Williams, Venus (USA) – ВИнас ВЫллъемс

Английская версия

Ну вот, мы и пришли к Чиэкспиэ ....

Есть такая книга:

Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. 3-е изд., испр. и доп. М., 1985 (справочник содержит основные правила транскрипционной передачи имен и названий с 18 европейских языков на русский язык).

Может кто-нибудь сможет её достать?

Пример из книги:


Или ещё одна книга:

Лидин Р. А. Иностранные фамилии и личные имена: Практическая транскрипция на русский язык: Словарь-справочник. М., 1998 (нормативное написание иностранных фамилий и личных имен; регламентация и унификация передачи этого разряда лексики ).

Кстати (или не кстати) о названии. Скорее всего нужно "Именной словарь (указатель?) теннисисток"! А если возможно, то по каждой давать краткую биографическую справку. Тогда будет всем очень удобно, не надо лазить по всему форуму!

Дмитрий,
я думала вариант, который используется на сайте ВТА и есть правильное написание.
вряд ли они будут менять имена написанные латиницей. а там произношение указано как shink.
к сожалению венгерского я не знаю

Angelinn,
Не, на WTA очень много ошибок. Посмотрите хотя бы как там написаны фамилии наших теннисисток и ударения.

Granville, Laura (USA) мне кажется ето скорее Лора. по крайней мере в моем словаре имя Laurence в русском варианте указано как ЛОренс

Дмитрий,
в том то и дело что русские фамилии не имеют оригинала на латинице. а насчет произношения тоже думаю что у них полно ошибок. в крайнем случае можно указать сайт ВТА как источник, а когда найдется правильное прочтение- изменить

это по каким правилам? если на русский манер, то СерЕна, а если на американский СэрИна (миллион раз в интервью слышала)

Czink, Melinda (HUN)--МелИнда Цинк (если по-нашему, то: Синицына);
Mandula, Petra (HUN)--ПЕтра МАндула (фамилия означает: Миндаль);
Kapros, Aniko (HUN)--Анико КАпрош (на русский манер: Укропникова);

Хотя, стоит оговориться--венгерская буква "а" читается как среднее между русским "а" и "о", ближе к "о", а "е" следует произносить более твёрдо, чем в русском--скорее как "э", а последняя буква "о" в имени "Анико", например, по-венгерски пишется как "о" с чертой и читается почти как "оу", но я не знаю, имеет ли смысл писать по-русски венгерские имена и фамилии как наиболее точную транскрипцию или же ограничиться облегчённым вариантом для удобства пользователей, к примеру что Вам больше нравится: Анико КАпрош или же Оникоу КОпрош ?

Angelinn,
Laura определенно произносится как Лора и никак по другому. =)

Я помню, что во время АО-2004 наши комментаторы обратились к венгерским по этому вопросу и те ответили, что, как ни странно, фамилию следует произносить как Чинк. Меня это удивило, но венграм, наверное, лучше знать

А почему не ВЕрДЖиния??
там ведь буква g?

Андрей, вероятно кто-то из комментаторов что-то напутал, потому что в венгерском языке буква "с" (в буквосочетании "cz" "z" не читается--это осталось от старовенгерской орфографии) всегда читается как "ц", да и сам я не раз слышал, как по здешнему ТВ эта фамилия всякий раз произносилась указанным мною способом...

Справка. В испанском языке g перед e, i произносится как русский звук [х]

Venus - Винас
Serena - Сирина
Lindsay - Линдзи
Lisa - ЛИса (ничего общего с именами Liz or Elizabeth, Лиса это совершенно самостоятельное имя)

cxx,
У меня где-то была эта книга! Попробую найти ее.

USO2000,

вы уверены? мне бы хотелось знать поточнее, просто для себя

Что-то медленно движемя по списку
Уже молодежь напирает, а еще со старушками не разобрались

продолжим, однако:
Callens, Els (BEL) - КАлленс Элс
Gagliardi, Emmanuelle (SUI) - ГальЯрди ЭммануЭль

я обратила внимание, что в последнее время немецкие теннисные комментаторы стали произносить имя Дулько как Жизель, хотя у самих немцев, например, есть имя Гизела с ударением на первом слоге. что знающие люди скажут?

Присоединяюсь с запозданием:
Вообще в транскрипции есть традиция (напр. Вальтер Скотт, к-рый произносится «Уолтер»), но в последнее время за основу берется местное произношение, как бы это стремно ни выглядело. Так что
Frazier, Amy (USA) - Эми ФрЭйжер
Granville, Laura (USA) - ЛОра ГрЭнвилл
Harkleroad, Ashley (USA) - Эшли ХАрклрод
Насчет Corina Morariu – кто во что горазд. В основном «КорИна МорЭйру», но я бы не удивился, услышав «Корайна». А Давенпорт безусловно «Линзи» -- никто это «д» уже сто лет не читает

slavag,
спасибо!
Пишите ещё.

slavag, спасибо насчет Линзи . Кстати, сама Линзи о Morariu говорила в телеинтервью Корина

простите, а почему тема Alicia Molick пишется на форуме как Алиша Молик?

kisha,
потому что так в нашем словаре написано

Дмитрий,
а написал хто?

по таким правилам Maria Sharapova преврашается превращается... в...
Alicia Silverstone тоже Алиша? интересные правила однако.

kisha,
kisha - алиша

просто именно так звучит её имя на самом деле

Дмитрий, да, так оно звучит, но ведь и всеми нами произносимая как Серена, Вильямс на самом деле является Сириной:-)) Просто "Алиша" - это нечто чужое русского языку и глазу, на мой взгляд:-))

Скрипач,
Я тоже согласен. Вообще в этой теме, мне кажется, много формализма. Есть много звуков и сочетаний, которые на русский язык передаются различными способами. Alicia может быть и зовут Алишей - на австралийский манер, но в русском Алисия и Алиша не имеют ни смыслового, ни функционального различия, а первый вариант более естественен для произношения. Так что тут, ИМХО, можно произносить и так, и так

Newcomer,
в данном случае c не редуцируется до полного sh, так же как и ia до звука [a] (как в моем случае)
не легче ли писать в английской транскрипции?

английские комментаторы произносят Алисия, а не Алиша, например.